News

Zum 25. Jubiläum des Verlags haben wir unseren Katalog mit Abbildungen sämtlicher Autoren versehen:

Jubiläumskatalog herunterladen

---

Der Verlag JUSSENHOVEN & FISCHER wird 25 Jahre alt. Gegründet als PTM (PROJEKT Theater & Medien Verlag) im Oktober 1986 von Dr. Krista Jussenhoven, erhielt der Theater & Medien Verlag 2002 den Namen JUSSENHOVEN & FISCHER, als Helmar Harald Fischer nach langjähriger Kooperation als Autor, Übersetzer und Herausgeber der THEATERREIHE in den Verlag eintrat. Krista Jussenhovens Gründung des eigenen Verlags zog Autoren wie David Mamet, John Osborne, Tom Stoppard, Arnold Wesker, Herb Gardner, Djuna Barnes und Lillian Hellman an. Autoren der ersten Stunde waren ebenfalls Ernst Barlach, Gert Heidenreich, Lotte Ingrisch, Rolf Schneider und die Marivaux-Übersetzerin Gerda Scheffel. Der Bärenreiter Verlag übertrug ihr seinen Schauspiel-Katalog mit osteuropäischen Autoren wie Ivan Klíma, Nikolaj Erdmann, Wampilow und Babel sowie die ersten Shakespeare-Übersetzungen von Wolfgang Swaczynna – von dem heute sämtliche Stücke Shakespeares auf Deutsch vorliegen. Ende der 90er Jahre kamen Autoren wie Tankred Dorst, Ursula Ehler, Kerstin Hensel und Wolf Christian Schröder hinzu, dessen Übersetzungen von Gogol, Gorki, Ostrowskij und Tschechow darüber hinaus das Spektrum von Ingeborg Gamperts Übersetzungen Iwan Turgenjews und Alexander Wampilows erweiterten. Es entstehen die Molière-Übersetzungen von Rainer Kohlmayer, hinzu kommen englische und amerikanische Autoren wie Eric Bogosian, Caryl Churchill, Mike Leigh, Patrick Marber, Nina Raine, April De Angelis, Joanna Laurens, Tim Crouch, deutsche Autoren wie Benedikt Bernhard Haubrich, Thomas Huber, Anna Maria Krassnigg, Andreas Schmidt, Dieter Kühn, Charles Lewinsky, Curth Flatow und italienische Autoren wie Renato Gabrielli und Alessandro Baricco. Das seit 1998 betreute Gesamtwerk des Dramatikers Tennessee Williams nimmt in der kontinuierlichen Weiterübersetzung der immer neuen Erstveröffentlichungen seiner bisher unbekannten Stücke zunehmend Gestalt an.

---

Der London Evening Standard schreibt zur Wiederaufführung von Arnold Weskers THE KITCHEN (Die Küche) im National Theatre:

It's certainly Arnold Wesker season. Following the Royal Court's magnificent revival of Chicken Soup with Barley comes this intriguing production of another of the 79-year-old's earliest hits, which have been woefully under-seen in recent times.

Die Arnold Wesker-Renaissance setzt sich auch bei den Nominierungen zu den Evening Standard Theatre Awards fort. Mit jeweils zwei Nominierungen ist sowohl die Wiederaufführung von THE KITCHEN (Die Küche) am National Theatre als auch die Inszenierung von CHICKEN SOUP WITH BARLEY (Hühnersuppe mit Graupen) am Royal Court Theatre auf der diesjährigen Longlist vertreten. Nominiert sind u.a. die beiden Regisseure: Bijan Sheibani für THE KITCHEN und Dominic Cooke für CHICKEN SOUP WITH BARLEY.

Ebenfalls große Erfolge feiert die Uraufführung von April De Angelis’) neuem Stück JUMPY am Royal Court Theatre in der Inszenierung von Nina Raine). JUMPY ist eine Komödie über die Turbulenzen im Leben der 50-jährigen Hillary, die versucht, den Einfluss auf ihre frühreife Tochter Tilly zu wahren, während ihr die Kontrolle über das eigene Leben zusehends entgleitet. Die Kritiker sind begeistert: April De Angelis’ Stück ist nicht nur „komisch, köstlich unverschämt und bewegend“ (The Telegraph) und macht „hilflos vor Lachen“ (The Arts Desk), es zeigt auch eine „scharfe Auffassungsgabe für die Nöte der modernen Frau“ (The Guardian) und die „Schwierigkeiten der Prinzipientreue in einer sich verändernden Welt“ (Financial Times).