Premieren



25.08.2016
Tankred Dorst
WIE DILLDAPP NACH DEM RIESEN GING
Perchtoldsdorf
KinderSommerTheater

30.09.2016
David Mamet
ENTEN VARIATIONEN
Krailling
Theater an der Würm

04./05.10.2016
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Hamburg
Thalia Theater
(Gastspiel Burgtheater Wien)

20.10.–05.11.2016
Stefan Vögel
IN ALTER FRISCHE (RITTER LUDWIG)
Komödie Berlin
Wiederholungstournee

21.10.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Kiel
Theater

26.10.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Darmstadt
TUD Schauspielstudio

06.11.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Herford
Stadttheater

12.11.2016
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
München
Theater… und so fort

15.11.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Basel
Helmut Förnbacher Theater Company

19.11.2016
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Köln
Horizont Theater

09.12.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Nürnberg
Staatstheater

16.12.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Berlin
Deutsches Theater

17.12.2016
Ivan Klíma / Pavel Kohout
AMERIKA
Nach dem gleichnamigen Romanfragment von Franz Kafka
Bern
KonzertTheater

29.12.2016
Jed Feuer / Boyd Graham
DER URKNALL
Musik von Jed Feuer, Buch und Songtexte von Boyd Graham
Deutsch von Bernd Samland
Deutsche Songtexte von Alfons Nowacki und Bernd Samland
Graz
Theater-Spielensemble

09.01.–26.02.2017
Curth Flatow
EIN GESEGNETES ALTER
Show-Express Könnern / Köfers Komödiantenbühne
Tournee

11.01.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Luzern
Motorschiff Rigi / Vierwaldstädtersee

12.01.2017
Eileen Atkins
VITA & VIRGINIA
Deutsch von Friederike Roth
München
Mathilde Westend

14.01.2017
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Innsbruck
Tiroler Landestheater

19.01.2017
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Barmstedt
Theater im Kino

27.01.2017
Anton P. Tschechow
DER KIRSCHGARTEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
München
Kammerspiele

03.02.2017
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Lübeck
Theater

10.02.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Zittau
Gerhart-Hauptmann-Theater

12.02.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Freiburg
Theater

14.02.2017
Donald Margulies
HAUS AUF DEM LAND
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Hamburg
St. Pauli Theater

16.02.2017
Caryl Churchill
DIE KOPIEN
Deutsch von Falk Richter
Köln
Horizont Theater

22.02.2017
Martin Sherman
ROSE
Deutsch von Inka M. Paul
Wilhelmshaven
Landesbühne Niedersachsen-Nord

24.02.2017
Charles Lewinsky
TIE BREAK
Kaiserslautern
Boulevard-Theater

05.03.2017
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Wiesbaden
Velvets Theater

09.03.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Dresden
Hoftheater

10.03.2017
Stefan Vögel
DE ARME RIDDER
Niederdeutsche Fassung von Meike Meiners
Neumünster
Niederdeutsche Bühne

13.03.2017
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Bochum
Rottstr 5 Theater

17.03.2017
Tim Crouch
MEIN ARM
Deutsch von Bernd Samland
Luxemburg
Independent Little Lies

24/25.03.2017
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Duisburg
Theater (Gastspiel Burgtheater)

25.03.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Bielefeld
Theater

25.03.2017
Molière
TARTUFFE
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Baden-Baden
Theater

31.03.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Kassel
Staatstheater

31.03.2017
John Osborne
BLICK ZURÜCK IM ZORN
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Stuttgart
Theater der Altstadt

31.03./01.04.2017
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Frankfurt
Schauspiel (Gastspiel Burgtheater)

07.04.2017
Tim Crouch
MEIN ARM
Deutsch von Bernd Samland
Hamburg
Lichthof Theater

13.04.2017
Joe Penhall
BLAU / ORANGE
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Heidelberg
Zimmertheater

22.04.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Bremen
Theater

22.04.2017
Tennessee Williams
PLÖTZLICH LETZTEN SOMMER
Deutsch von Jörn van Dyck
Landshut
Theater Nikola

23.04.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Altenburg/Gera
Landestheater Thüringen

25.04.2017
April De Angelis
WILDER OSTEN
Deutsch von Bernd Samland
Berlin
Schwebebühne

28.04.2017
Curth Flatow
DER MANN, DER SICH NICHT TRAUT
Berndeutsch von Hanspeter Kissling
Bern
NVB-Theater

04.05.2017
Tom Stoppard
ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Deutsch von Hanno Lunin
München
Hofspielhaus

13.05.2017
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Plauen/Zwickau
Theater

17./18.05.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Winterthur
Theater (Gastspiel Frankfurt)

27.05.2017
Eric Bogosian
NOTIZEN AUS DEM UNTERGRUND
Deutsch von Thomas Huber
Detmold
Landestheater

03.06.2017
Pavel Kohout
DER KLEINE AUGUST
Freiberg
Mittelsächsisches Theater

04.06.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Oldenburg
Staatstheater

06.06.2017
Carlo Goldoni
DER DIENER ZWEIER HERREN
Deutsch von Jürgen Flimm und Marina Wandruszka
Bad Vilbel
Burgfestspiele

23.06.2017
Dieter Wedel / John Osborne / John von Düffel
MARTIN LUTHER – DER ANSCHLAG
Bad Hersfeld
Festspiele

07.07.2017
Michail Worfolomejew
HEILIG UND SÜNDIG
Deutsch von Ingeborg Gampert
Neuss
Theater am Schlachthof

27.07.2017
Penelope Skinner
EIGENGRAU
Deutsch von Julian van Daal
München
theater … und so fort

04.08.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Launsdorf / Kärnten
theater walTzwerk

12.08.2017
Tennessee Williams
EIN SCHÖNER SONNTAG FÜR CREVE COEUR
Deutsch von Nina Adler
Klagenfurt
Junges Theater

29.08.2017
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Dresden
Comödie (Wiederaufnahme)

15.09.2017
Tom Stoppard
THE HARD PROBLEM oder Ist Bewusstsein Materie?
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Staatstheater
Deutschsprachige Erstaufführung

16.09.2017
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Münster
Schauspiel

30.09.2017
Carlo Goldoni
DER DIENER ZWEIER HERREN
Deutsch von Jürgen Flimm und Marina Wandruszka
Bozen
Vereinigte Bühnen

06.10.2017
Martin Sherman
BENT
Deutsch von Olaf Roth
Göttingen
Theater im OP

08.10.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Braunschweig
Staatstheater (Wiederaufnahme)

08.10.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Neuhardenberg
Schloss

18.10.–24.11.2017
Curth Flatow
EIN GESEGNETES ALTER
Show-Express Könnern / Köfers Komödiantenbühne
Wiederholungstournee

21.10.2017
John Osborne
DER ENTERTAINER
Musik von John Addison
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Hannover
Staatstheater

03.11.2017
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Niederdeutsch von Markus Weise
Kiel
Niederdeutsche Bühne

17.11.2017
Donald Margulies
ZEITSTILLSTAND
Deutsch von Bernd Samland
Frauenfeld
Theaterwerkstatt Gleis 5

18.11.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Wilhelmshaven
Landesbühne Niedersachsen-Nord

24.11.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Potsdam
Hans Otto Theater

24.11.2017
Stefan Vögel
ALLENS FÖR MAMA
Niederdeutsch von Meike Meiners
Itzehoe
Itzehoer Speeldeel

02.12.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Tübingen
Landestheater

10.01.–11.02.2018
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Hamburger Kammerspiele
Tournee

11./12.01.2018
Carlo Goldoni
DER DIENER ZWEIER HERREN
Deutsch von Jürgen Flimm und Marina Wandruszkabr> München
Volkstheater
(Gastspiel Burgtheater)

12.01.–06.03.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Komödie Berlin
Tournee

12.01.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Ludwigsburg
Forum am Schlosspark
(Gastspiel Deutsches Theater Berlin)

13.01.2018
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Rostock
Volkstheater

14.01.2018
Martin Sherman
ROSE
Deutsch von Inka M. Paul
Kassel
Staatstheater

19.01.2018
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Görlitz/Zittau
Gerhart-Hauptmann-Theater

20.01.2018
Nina Raine
KONSENS
Deutsch von Michael Eberth
Düsseldorf
Schauspiel
Deutschsprachige Erstaufführung

23.01.2018
Nina Raine
KONSENS
Deutsch von Michael Eberth
Kassel
Staatstheater

28.01.2018
Sam Peter Jackson
ÖFFENTLICHES EIGENTUM
Deutsch von Sam Peter Jackson
Berlin
Schlosspark Theater (Wiederaufnahme)

01.02.2018
Charles Lewinsky
TIE BREAK
Stuttgart
Theaterschiff

09.02.2018
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Schwerin
Mecklenburgisches Staatstheater

10.02.2018
Olga Knipper / Anton Tschechow
DEIN HUND – DEIN MÖNCH
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Berlin
Theater im Palais

15.02.–25.03.2018
Sam Peter Jackson
ÖFFENTLICHES EIGENTUM
Deutsch von Sam Peter Jackson
Nordtour
Tournee

16.02.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Wien
Burgtheater

24.02.2018
Lillian Hellman
DIE KLEINEN FÜCHSE
Deutsch von Bernd Samland
Gießen
Stadttheater

01.03.2018
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Kaiserslautern
Pfalztheater

09.03.2018
Charles Lewinsky
DIE BESETZUNG
Augustusburg
Schlosstheater

10.03.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Frankfurt
Freies Schauspiel Ensemble

15.03.–29.04.2018
Jürgen von der Lippe
DIE WOLLEN NUR SPIELEN
Braunschweig
Komödie am Altstadtmarkt

01.04.2018
Charles Lewinsky
TIE BREAK
Wuppertal
Komödie

14.04.2018
Molière
DER GEIZIGE
Deutsch von Tankred Dorst
Kaiserslautern
Pfalztheater

18.04.2018
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Bern
Sommertheater

27.04.2018
Charles Lewinsky
EIN GANZ GEWÖHNLICHER JUDE
Hannover
die hinterbuehne

01.06.2018
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Hamburg
Das kleine Hoftheater

02.06.2018
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Detmold
Landestheater

16.06.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Wuppertal
Theater am Engelsgarten

17.06.2018
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Karlsruhe
Badisches Staatstheater

06.07.2018
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Jagsthausen
Burgfestspiele

09.11.2018
Tim Crouch
AN OAK TREE (DIE EICHE)
Deutsch von Bernd Samland
Frankfurt
Schauspiel

17.11.2018
Joe Sutton
KOMPLIZE
Deutsch von Klaus Chatten
Bruchsal
Badische Landesbühne

24.11.2018–13.01.2019
Johnnie Mortimer / Brian Cooke
DIE KATZE LÄSST DAS MAUSEN NICHT
Deutsch von Wolfgang Spier
Nordtour
Tournee

29.12.2018
Pavel Kohout
AUGUST AUGUST, AUGUST
Deutsch von Lucie Taubová
München
VIEL LÄRM UM NICHTS

08.03.–21.04.2019
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Maßbach
Schloss

16.03.2019
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Bruchsal
Badische Landesbühne




Hörfunk
2016 / 2017 / 2018



23.04.2016
14.00 Uhr
Rolf Schneider
FEUER AN BLOSSER HAUT
ORF Ö1

23.04.2016
20.05 Uhr
Rolf Schneider
LEAR, KÖNIG
Deutschlandfunk

01.05.2016
18.20 Uhr
Rolf Schneider
LEAR, KÖNIG
SWR 2

10.08.2016
19.04 Uhr
Rolf Schneider
FEUER AN BLOSSER HAUT
WDR 3

14.08.2016
17.04 Uhr
Arnold Wesker
GROUPIE
Deutsch von Carola Regnier
WDR 3

28.09.2016 (1. Teil)
29.09.2016 (2. Teil)
jeweils 19.04 Uhr
Tennessee Williams
LICHT UNTER TAGE
Deutsch von Renate und Wolfgang Wiens
WDR 3

22.10.2016 (1. Teil)
23.10.2016 (2. Teil)
20.00 Uhr / 17.00 Uhr
Lillian Hellman
DIE KLEINEN FÜCHSE
Deutsch von Bernd Samland
SRF 2 Kultur

17.04.2017
22.10 Uhr
Rolf Schneider
ICH, GRÄFIN LARISCH oder Die Wahrheit über Mayerling
MDR KULTUR

29.04.2017
20.00 Uhr
David Mamet
ENTEN VARIATIONEN
Deutsch von Hans Hausmann
SRF 2 Kultur

01.06.2017
19.04 Uhr
Tankred Dorst
DIE KURVE
WDR 3

12.08.2017
20.05 Uhr
Eileen Atkins
VITA & VIRGINIA
Deutsch von Friederike Roth
Programm Deutschlandfunk

02.02.2018
20.00 Uhr
Charles Lewinsky
GESTORBEN WIRD IMMER RECHTS
Radio SRF 1




Fernsehen
2016 / 2017 / 2018



12.11.2016
22.50 Uhr
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
ORF2

25.12.2016
13.10 Uhr
Stefan Vögel
WEISSE PRACHT
NDR

2018
Sendetermin noch offen
Johnnie Mortimer und Brian Cooke
WENN DIE KATZE AUS DEM HAUS IST
Deutsch von Wolfgang Spier
Niederdeutsch von Manfred Hinrichs
NDR

JUSSENHOVEN & FISCHER
Theater & Medien

Drususgasse 7-11
50667 Köln

Tel.:
(+49) - (0)221-60 60 560

Fax:
(+49) - (0)221-32 56 45