|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer - Suche
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Pierre Carlet de Marivaux
Die Erbschaft
(Le legs)
Komödie in einem Akt
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 3 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Falsche Geständnisse
(Les fausses confidences)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 7 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die falsche Zofe
(La fausse suivante)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
2 D, 4 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Insel der Vernunft
oder
Die Zwergmenschen
(L'Île de la raison ou Les petits hommes)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
4 D, 11 H, Prolog: 1 D, 4 H
Stück: 4 D, 11 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die Kolonie
(La colonie)
Komödie in einem Akt
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 4 H, St, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die Liebesprobe
(L'épreuve)
Komödie in 22 Szenen
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 3 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die Schule der Mütter
(L'école des mères)
Stück in 19 Szenen
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 4 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die Sklaveninsel
(L'Île des esclaves)
Komödie in einem Akt
Deutsch von Gerda Scheffel
2 D, 3 H, St, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Das Spiel von Liebe und Zufall
(Le jeu de l'amour et du hasard)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
2 D, 4 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Die Streitfrage
(La dispute)
Komödie in 20 Szenen
Deutsch von Gerda Scheffel
5 D, 5 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Triumph der Liebe
(Le triomphe de l'amour)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 4 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Der Überfall der Liebe
(La surprise de l'amour)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 4 H, 1 Dek
Pierre Carlet de Marivaux
Verführbarkeit auf beiden Seiten
(La double inconstance)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Gerda Scheffel
3 D, 4 H, St, 1 Dek
Luis de Sttau Monteiro
Der heilige Krieg *
(A Guerra Santa)
Hörspiel
Deutsch von Gerhard Baumrucker
Pavel Kohout
Armer Mörder
(Ubohý vrah)
Frei nach Motiven der Erzählung „Der Verstand“
von Leonid Nikolajewitsch Andrejev
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
3 D, 7 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Attest
(Atest)
Einakter aus dem Leben des Schriftstellers Ferdinand Vaněk
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
3 D, 2 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Erinnerung an die Biskaya
(Vzpomínka na Biskaj)
Eine Tragödie mit Csárdás in zwei Teilen und sechs Bildern
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
4 D, 12 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Evol
(Aksál)
Einakter
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
3 D, 6 H, 1 Dek. Einrichtung für sieben Personen möglich
Pavel Kohout
Krieg im dritten Stock
(Válka ve třetím poschodí)
Militärspiel in einem Akt, aktualisiert 2015
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
1 D, 3 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Maria kämpft mit den Engeln
(Marie zápasí s anděly)
Ein Drama in zwei Teilen
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
9 D, 3 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Morast
(Marast)
Einakter aus dem Leben des Schriftstellers Ferdinand Vaněk
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
1 D, 5 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Pech unterm Dach
(Pech pod střechou)
Un petit grandguignol in einem Akt
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
1 D, 2 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Roulette
(Ruleta)
Frei nach Motiven der Erzählung „Die Finsternis“
von Leonid Nikolajewitsch Andrejev
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
8 D, 4 H, 1 Dek
Peter Flannery
Singer
(Singer)
Ein Stück in 5 Akten, Prolog und Epilog
Deutsch von Gert Heidenreich
6 D, 15 H, 1 K, Verw - Dek
Arthur Wing Pinero
Von Amts Wegen
(The Magistrate)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Gisela und Gert Heidenreich
4 D, 12 H, 3 Dek
John Osborne
Richter in eigener Sache
(Inadmissible Evidence)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Günther Penzoldt
5 D, 3 H, 1 Dek
Tom Stoppard
Der Spleen des George Riley
(Enter a Free Man)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Gustav Frank
4 D, 4 H, 1 Dek
