|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer - Suche
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Tom Wells
Torschusspanik
(Jumpers For Goalposts)
6 Szenen, 6 Wochen
Deutsch von Hannes Becker
1 D, 4 H, 1 Dek
Tom Stoppard
Alberts Brücke
(Albert's Bridge)
Stück in 22 Szenen
Deutsch von Hanno Lunin
2 D, 10 H, Verw - Dek
Tom Stoppard
Alberts Brücke
(Albert's Bridge)
Hörspiel
Deutsch von Hanno Lunin
Tom Stoppard
Dominic Boot wird erledigt
(Dissolution of Dominic Boot)
Hörspiel
Deutsch von Hanno Lunin
Tom Stoppard
Magritte
(After Magritte)
Stück in einem Akt
Deutsch von Hanno Lunin
2 D, 3 H, 1 Dek
Tom Stoppard
Rosenkranz und Güldenstern sind tot
(Rosencrantz and Guildenstern are Dead)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Hanno Lunin
2 D, 9 H, Verw - Dek
Tom Stoppard
Der wahre Inspektor Hound
(The Real Inspector Hound)
Stück in einem Akt
Deutsch von Hanno Lunin
3 D, 5 H, 2 Dek
Milan Uhde
Die Zeugen *
(Svedkové)
Hörspiel
Deutsch von Heinrich Kunstmann
Milan Uhde
Der Gasmann oder Der Kassierer *
Hörspiel
Deutsch von Heinrich Kunstmann und Frantisek Pálka
John Osborne
Blick zurück im Zorn
(Look Back in Anger)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 3 H, 1 Dek
Oscar Wilde
Bunbury oder Das Vergnügen, Ernst zu sein
(The Importance of Being Earnest)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
4 D, 5 H, 3 Dek
John Osborne
Déjàvu
(Déjàvu)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 3 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Endstation Sehnsucht
(A Streetcar Named Desire)
Stück in 11 Szenen
Deutsch von Helmar Harald Fischer
6 D, 6 H, 1 Dek
John Osborne
Der Entertainer
(The Entertainer)
13 Nummern
Musik von John Addison
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 5 H, Verw - Dek
Doug Lucie
Fortschritt
(Progress)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 6 H, 1 Dek
Donald Margulies
Freunde zum Essen
(Dinner with Friends)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 2 H, Verw - Dek
Doug Lucie
Grace
(Grace)
Stück in 8 Bildern
Deutsch von Helmar Harald Fischer
4 D, 4 H, 2 Dek
Tom Dulack
Hals- und Beinbrüche
(Breaking Legs)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
1 D, 5 H, 1 Dek
Donald Margulies
Haus auf dem Land
(The Country House)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
3 D, 3 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Ich, Vashya
(Me, Vashya)
Stück in einem Akt
Deutsch von Helmar Harald Fischer
1 D, 4 H
Oscar Wilde
Der ideale Ehemann
(An Ideal Husband)
Komödie in 4 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
6 D, 9 H, Verw - Dek
Doug Lucie
Im Trend
(Fashion)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
3 D, 6 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Innen: Panik
(Interior: Panic)
Stück in einem Akt
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 3 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Keine Nachtigallentöne
(Not About Nightingales)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
3 D, 15 H, St, Verw - Dek
Ben Travers
Klunker
(Plunder)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
7 D, 11 H, St, 5 Dek
Ben Travers
Kuckucksei
(A Cuckoo in the Nest)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
6 D, 6 H, St, 3 Dek
Simon Moss
Love Me Tender
(Love me Tender)
Hörspiel
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Allen Boretz und John Murray
Room Service oder Zitterpartie mit Zimmerkellner
(Room Service)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
2 D, 10 H, 1 Dek
Ben Travers
Spätzündung
(The Bed Before Yesterday)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
4 D, 4 H, 1 Dek
Ben Travers
Spuk
(Thark)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
5 D, 6 H, 3 Dek
Tennessee Williams
Teils trüb, teils klar
(Something Cloudy, Something Clear)
Stück in 2 Teilen
Deutsch von Helmar Harald Fischer
3 D, 5 H, 1 Dek
Ben Travers
Teufelsley
(Rookery Nook)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer
6 D, 5 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Treppe nach oben
(Stairs to the Roof)
Stück in 19 Szenen
Deutsch von Helmar Harald Fischer
8 D, 22 H (Mehrfachbesetzungen möglich), St, Verw - Dek
Tom Stoppard
Rock 'n' Roll
(Rock 'n' Roll)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Helmar Harald Fischer und Bernd Samland
9 D, 11 H, Doppelbesetzungen vorgesehen
Spielbar mit 12 Schauspielern, Verw - Dek
John Osborne
Luther
(Luther)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Hermann Stiehl
1 D, 11 H, St, Verw - Dek
Tom Stoppard
Akrobaten
(Jumpers)
Stück in 2 Akten mit Coda
Deutsch von Hilde Spiel
2 D, 7 H, Nebenrollen, Verw - Dek
Tom Stoppard
Das einzig Wahre
(The Real Thing)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Hilde Spiel
3 D, 4 H, Verw - Dek
Tom Stoppard
Es war der Hund, der starb
(The Dog It Was That Died)
Hörspiel
Deutsch von Hilde Spiel
Tom Stoppard
Ein guter Hund darf fressen
(Every Good Boy Deserves Favour)
Ein Stück für Schauspieler und Orchester
Musik von André Previn
Deutsch von Hilde Spiel
1 D, 4 H, 1 Junge, Orchester, Verw - Dek
Tom Stoppard
Schmutzige Wäsche - Neu-Fund-Land
(Dirty Linen - Newfoundland)
Zwei Einakter
Deutsch von Hilde Spiel
2 D, 8 H, 1 Dek
Schmutzige Wäsche: 2 D, 8 H
Neu-Fund-Land: 2 H
Tom Stoppard
Tag und Nacht
(Night and Day)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Hilde Spiel
1 D, 7 H, 1 Dek
Tom Stoppard
Travesties
(Travesties)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Hilde Spiel
3 D, 5 H, 2 Dek
Tom Stoppard
Der Treppensturz
(Artist Descending a Staircase)
Hörspiel
Deutsch von Hilde Spiel
Gregory Motton
Der größte Diamant der Welt
(The World's Biggest Diamond)
Stück in 10 Szenen
Deutsch von Holger Teschke
1 D, 1 H, Verw - Dek
