|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer - Suche
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Ken Ludwig
Baskerville
(Baskerville)
Ein Sherlock Holmes Krimi
Deutsch von Inge Greiffenhagen
1 D, 4 H, Verw - Dek
Roger Mortimer
Ein dunkles Geheimnis
(Guilty Secret)
Ein Thriller in 2 Akten
Deutsch von Inge Greiffenhagen
1 D, 3 H, 1 Dek
Howard Korder
Junge Junge Junge
(Boy's Life)
Komödie in 9 Szenen
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Daniel Karasek
5 D, 4 H, Verw - Dek
Howard Korder
Niemand versteht Spaß
I. Spaß
II. Niemand
(I. Fun - II. Nobody)
2 Stücke in einem Akt
I. 10 Szenen II. 17 Szenen
Deutsch von Inge Greiffenhagen und Daniel Karasek
I: 1 D, 5 H, Verw- Dek
II: 2 D, 11 H, Verw- Dek
Tennessee Williams
Aufschrei oder Das Zwei-Personen-Stück
(Outcry or The Two-Character Play)
Stück in 2 Teilen
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
1 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Die Frau des fetten Mannes
(The Fat Man's Wife)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
1 D, 2 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Ein Kavalier für Madame
(A Cavalier for Milady)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
4 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Mister Paradise
(Mister Paradise)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
1 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Nicht für die Ewigkeit gebaut
(A House Not Meant to Stand)
Eine Horrorkomödie
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
3 D, 5 (7) H, (3 K), 1 Dek
Tennessee Williams
Die Null
(The Palooka)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
3 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Das rosa Schlafzimmer
(The Pink Bedroom)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
1 D, 2 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Sommer am See
(Summer at the Lake)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
2 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Sommer und Rauch
(Summer and Smoke)
Stück in 2 Teilen
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
6 D, 8 H, 2 K, 1 Dek
Tennessee Williams
Vieux Carré
(Vieux Carré)
Stück in 12 Szenen
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
5 D, 5 H, St, 1 Dek
Lee Blessing
Ein Waldspaziergang
(A Walk in the Woods)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
2 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Warum rauchst du so viel, Lily?
(Why Do You Smoke So Much, Lily?)
Stück in einem Akt
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
2 D, 1 Dek
Juliu Edliss
Abel, wo ist dein Bruder *
(Abel, gde twoj brat'?)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
Michail Sostschenko
Aktentaschen *
(Parusinowyj portfel)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
5 D, 10 H, 1 K, 3 Dek
Dschingis Ajtmatow
Auf dem Fudschijama *
(Wosschoschdenije na Fudsijamu)
Zusammen mit Kaltaj Muhamedshanow
Schauspiel in 2 Teilen
Deutsch von Ingeborg Gampert
4 D, 5 H, 1 Dek
Wassili Akssjonow
Duell *
(Duel)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
Alexander Wampilow
Entenjagd *
(Utinaja ochota)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
4 D, 5 H, 1 Junge, 1 Dek
Iwan S. Turgenjew
Eine Frau aus der Provinz *
(Provincialka)
Komödie in einem Akt
Deutsch von Ingeborg Gampert
2 D, 5 H, 1 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Geld und Glück *
(Nje bylo ni groscha, da wdrug altyn)
(Erst kein Groschen - nun ein Taler)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
5 D, 7 H, 1 Dek
Mark Rosowskij
Geschichte eines Pferdes *
(Istorija loschadi)
Ein Stück nach der Erzählung "Cholstomer"
(Der Leinwandmesser) von Leo N. Tolstoj
Mit Texten von J. Rjaschenzjew und
Musik von M. Rosowskij und S. Wetkin
Deutsch von Ingeborg Gampert
1 D, 7 H, Kleiner Chor (Schauspieler), Verw - Dek
Iwan S. Turgenjew
Gespräch auf der großen Straße *
(Rasgowor na bolschoj doroge)
Szene
Deutsch von Ingeborg Gampert
3 H, 1 Dek
Iwan S. Turgenjew
Gespräch auf der großen Straße *
(Rasgowor na bolschoj doroge)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
Alexander N. Ostrowskij
Ein Glückstag *
(Stschastliwyj den)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
4 D, 7 H, 1 Dek
Iwan S. Turgenjew
Gnadenbrot *
(Nachlebnik)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
3 D, 9 H, 2 Dek
Michail Worfolomejew
Heilig und Sündig *
(Swjati i greschni)
Tragikomödie in 5 Bildern
Deutsch von Ingeborg Gampert
3 D, 5 H, 1 Dek
Iwan S. Turgenjew
Kein Geld *
(Bes deneg)
Szenen aus dem Leben eines jungen Adligen in Petersburg
Deutsch von Ingeborg Gampert
1 D, 10 H, 1 Dek
Nikolaj R. Erdmann
Das Mandat *
(Mandat)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
7 (10) D, 10 (18) H, Verw - Dek
Iwan S. Turgenjew
Ein Monat auf dem Lande *
(Mesjaz w derewnje)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
5 D, 7 H, 1 K, 3 Dek
Grigori Gorin
Phänomene *
(Fenomeni)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
2 D, 5 H, 1 Dek
Leonid Leonow
Schneesturm *
(Metel)
Schauspiel in 4 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
6 D, 9 H, Verw - Dek
Nikolaj R. Erdmann
Der Selbstmörder *
(Samoubijza)
Satirische Komödie
Deutsch von Ingeborg Gampert
5 D, 7 H, Ensemble, Verw - Dek
Sewer F. Gansowskij
Sonnenlicht - Mondlicht *
Deutsch von Ingeborg Gampert
Hörspiel
Viktor Rosow
Der Spaßmacher *
(Satejnik)
Schauspiel in 2 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
3 D, 4 H, 2 Dek
Alexander Wampilow
Das Staatsexamen oder Abschied im Juni *
(Prostschanije w ijune)
Schauspiel in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
6 D, 10 H, 7 Dek
Alexander W. Suchowo-Kobylin
Tarelkins Tod *
(Smert Tarelkina)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Ingeborg Gampert
1 D, 13 H, 2 Dek
Michail Rostschin
Valentin und Valentina *
(Valentin i Valentina)
Ein Geschichte von heute in 2 Teilen mit einem Prolog
Deutsch von Ingeborg Gampert
10 D, 5 H, Verw - Dek
Michail Rostschin
Valentin und Valentina *
(Valentin i Valentina)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
K. Ikramow und W. Tendrjakow
Die weiße Flagge *
(Bjelij flag)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
Rajmond Kaugwer
Die Züge fahren am Morgen *
(Poesdi neschajet w utra)
Hörspiel
Deutsch von Ingeborg Gampert
Arnold Wesker
Die Freunde
(The Friends)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Ingrid und Yaak Karsunke
3 D, 4 H, 1 Dek
Martin Sherman
Rose
(Rose)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Inka M. Paul
1 D, 1 Dek
