|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer - Suche
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
David Mamet
Die Anarchistin
(The Anarchist)
Schauspiel
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 1 Dek
Lillian Hellman
Ein anderer Teil des Waldes
(Another Part of the Forest)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
5 D, 7 H, 2 Dek
David Mamet
Aus der alten Welt
I. Das Verschwinden der Juden
II. Jolly
III. Deeny
(The Old Neighborhood I. The Disappearance of the Jews -
II. Jolly - III. Deeny)
Stück in 3 Teilen
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 3 H, Verw - Dek
David Mamet
Bobby Gould in der Hölle
(Bobby Gould in Hell)
Stück in einem Akt
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 3 H, 1 Dek
Donald Margulies
Brooklyn Boy
(Brooklyn Boy)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
3 D, 4 H, Verw - Dek
Colleen Murphy
Der Dezembermann
(The December Man – L'homme de décembre)
Stück in 8 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 1 Dek
(Übersetzung mit Mitteln des Canada Council for the Arts)
Richard Greenberg
Drei Tage Regen
(Three Days of Rain)
Stück in 2 Teilen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 1 Dek
David Mamet
Edmond
(Edmond)
23 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
3 D, 6 H, Verw - Dek
Tim Crouch
Die Eiche
(An Oak Tree)
Stück in 8 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
1 H, 1 D/H, 1 Dek
David Mamet
Enten Variationen
(The Duck Variations)
Stück in 14 Variationen
Deutsch von Bernd Samland
2 H, 1 Dek
David Mamet
Enten Variationen
(The Duck Variations)
Hörspiel
Deutsch von Bernd Samland
Herb Gardner
Gespräche mit meinem Vater
(Conversations With My Father)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 11 H, 1 Dek
David Mamet
Die Gunst der Stunde
(Speed-the-Plow)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 2 Dek
David Mamet
Hanglage Meerblick
(Glengarry Glen Ross)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
7 H, 2 Dek
David Mamet
Haus der Spiele
(House of Games)
Nach dem Film von David Mamet
Bühnenfassung von Richard Bean
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 6 H, 1 Dek
Donald Freed
Heldengedenktag
(Veterans Day)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
3 H, 1 Dek
Craig Lucas
Hemmungslos
(Reckless)
31 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
4 D, 3 H, Verw - Dek
Lillian Hellman
Herbstgarten
(The Autumn Garden)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
7 D, 5 H, 1 Dek
Colleen Murphy
Herz schlägt Tod
(Beating Heart Cadaver)
Stück in 12 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
3 D, 2 H, 1 K, Verw - Dek
Herb Gardner
Ich bin nicht Rappaport
(I'm Not Rappaport)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 5 H, 1 Dek
Lillian Hellman
Kinderstunde
(The Children's Hour)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 H, 14 D (davon 8 Mädchen), 2 Dek
Lillian Hellman
Die kleinen Füchse
(The Little Foxes)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
4 D, 6 H, 1 Dek
David Mamet
Das Kryptogramm
(The Cryptogram)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 1 Dek
Tim Crouch
Ein Kunstwerk
(England. A Play for Galleries)
Ein Stück für Galerien
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 1 H, 2 Räume einer Kunstgalerie
Nell Leyshon
Labet mich mit Äpfeln
(Comfort Me With Apples)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
3 D, 2 H, 2 Dek
David Mamet
Leben im Theater
(A Life in the Theatre)
Stück in 26 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
2 H, Verw - Dek
Tim Crouch
Mein Arm
(My Arm)
Monolog
Deutsch von Bernd Samland
1 H, 1 Dek
Rachel Corrie
Mein Name ist Rachel Corrie
(My Name is Rachel Corrie - Taken from the Writings of
Rachel Corrie)
Aus den Aufzeichnungen und Selbstzeugnissen von Rachel Corrie. Zusammengestellt von Alan Rickman und Katharine Viner
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 1 Dek
Larry Kramer
The Normal Heart
(The Normal Heart)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 10 (13) H, Verw - Dek
David Mamet
November
(November)
Farce in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 4 H, 1 Dek
David Mamet
Oleanna - Ein Machtspiel
(Oleanna - A Power Play)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 1 H, 1 Dek
Lillian Hellman
Puppenstube
(Toys in the Attic)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
4 D, 4 H, St, 1 Dek
David Mamet
Race
(Race)
Stück in 3 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 3 H, 1 Dek
David Mamet
Die Rache der Weltraum-Pandas
oder
Binky Rudich und die Zweiganguhr
(The Revenge of the Space Pandas or Binky Rudich and the Two-Speed Clock)
Kinderstück in 8 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 7 H, 3 K, St, Verw - Dek
David Mamet
Die Rache der Weltraum-Pandas
oder
Binky Rudich und die Zweiganguhr
(The Revenge of the Space Pandas or Binky Rudich and the Two-Speed Clock)
Hörspiel
Deutsch von Bernd Samland
David Mamet
Romanze
(Romance)
Farce in 4 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
7 H, Verw - Dek
David Mamet
Der Schal
(The Shawl)
Stück in 4 Szenen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 1 Dek
David Mamet
Der Schal
(The Shawl)
Hörspiel
Deutsch von Bernd Samland
Larry Kramer
Das Schicksal in mir
(The Destiny of Me)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 5 H, Verw - Dek
Tim Crouch
Schuhe shoppen
(Shopping for Shoes)
Jugendstück
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 1 H, 1 Dek
David Mamet
Die Schwestern von Boston
(Boston Marriage)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
3 D, 1 Dek
Eliam Kraiem
Sechzehn Verletzte
(Sixteen Wounded)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 3 H, 1 Dek
David Almond
Skellig
(Skellig)
Kinder- und Jugendstück
Deutsch von Bernd Samland
5 D, 6 H, Mehrfachbesetzungen. Die Spieler übernehmen auch den Part der Erzähler., 2 Mädchen, 3 Jungen, Verw - Dek
Herb Gardner
Tausend Clowns
(A Thousand Clowns)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 4 H, 1 Junge, 2 Dek
David Mamet
Die Tragödie des Dr. Faustus
(The Tragedy of Dr. Faustus)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 3 H, 1 Junge, Verw - Dek
Jed Feuer und Boyd Graham
Der Urknall
(The Big Bang)
Musical
Musik von Jed Feuer, Buch und Songtexte von Boyd Graham
Deutsch von Bernd Samland
Deutsche Songtexte von Alfons Nowacki und Bernd Samland
Musikalische Besetzung: Klavier
2 H, 1 Pianist, 1 Dek
Donald Margulies
Die Vernissage
(Sight Unseen)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 2 H, Verw - Dek
April De Angelis
Wilder Osten
(Wild East)
Eine Bewerbung
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 1 H, 1 Dek
Donald Margulies
Zeitstillstand
(Time Stands Still)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland
2 D, 2 H, 1 Dek
Richard Greenberg
Immer mit der Zeit
(Eastern Standard)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Bernd Samland und Karin Kersten
3 D, 3 H, Verw - Dek
Lin Coghlan
Bretevski Street
(Bretevski Street)
Jugendstück in 7 Szenen
Deutsch von Bettina Arlt
2 D, 3 H, 1 Dek
Peter Nichols
Passion Play
(Passion Play)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Bettina Arlt
4 D, 2 H, St, 1 Dek
Pavel Kohout
Arthurs Bolero
(Arthurovo Bolero)
10 Episoden
Deutsch von Birgit und Rohde Krehl
5 D, 5 H, 1 Dek
Pavel Kohout
Eros
(Erós)
4 Akte
Deutsch von Bohus Z. Rawik
5 D, 3 H, Verw- Dek
Pavel Kohout
Zwei Gorillas gegen die Mafia
(Dvĕ gorily proti mafii)
Eine crazy-comedy
Deutsch von Bohus Z. Rawik
2 D, 8 H, Verw - Dek
Pavel Kohout
Hauptversammlung in Zeiten der Fledermauswirren
(Valná hromada v čase virů z netopyrů )
Deutsch von Bohus Z. Rawik und Lydia Nagel
5 D, 3 H, 1 Dek
Eric Bogosian
Drinking in America
(Drinking in America)
Hörspiel
Deutsch von Burkhard Schmid
