Unsere Übersetzer:innen

• Nina Adler

  • Die Nacht des Leguan von Williams, Tennessee
  • Damen der Gesellschaft von Boothe Luce, Clare
  • Betty Lemon, BFdJ von Wesker, Arnold
  • Die Alten von Wesker, Arnold
  • Shylock von Wesker, Arnold
  • Der Milchzug hält hier nicht mehr von Williams, Tennessee
  • Ein schöner Sonntag für Creve Coeur von Williams, Tennessee
  • Süßer Vogel Jugend von Williams, Tennessee

• Michèle Anderle

  • Salz von Peek, Fiona

• Bettina Arlt

  • Passion Play von Nichols, Peter
  • Bretevski Street von Coghlan, Lin

• Dorothee Asendorf

  • Der Rückzug aus Moskau von Nicholson, William

• Jürgen Wölffer und Axel Bauer

  • Gemischte Gefühle von Churchill, Donald

• Alexandra Baumrucker

  • Brand im Souterrain von Kohout, Pavel
  • Franz und Felice von Klíma, Ivan

• Alexandra und Gerhard Baumrucker

  • König Colas Breugnon oder Gott in Frankreich von Kohout, Pavel
  • Blitz und Donner von Klíma, Ivan
  • Der Staatschef und sein Engel von Klíma, Ivan
  • Die Geschworenen von Klíma, Ivan
  • Doppelzimmer von Klíma, Ivan
  • Ein Bräutigam für Marcella von Klíma, Ivan
  • Klara und zwei Herren von Klíma, Ivan
  • Konditorei Myriam von Klíma, Ivan
  • Spiele von Klíma, Ivan
  • Bekenntnisse eines Tonjägers * von Kliment, Alexandr
  • Das Barometer * von Kliment, Alexandr
  • Die Holzwürmer * von Kliment, Alexandr
  • Fondue Neunzehn-Fünfunddreißig * von Kliment, Alexandr
  • Freiheit im Badezimmer * von Kliment, Alexandr
  • Die Straße nach Dover * von Milne, A. A.
  • Ein blauer Engel * von Uhde, Milan
  • Ein ganz leises Ave * von Uhde, Milan
  • Zahnarzt in Versuchung * von Uhde, Milan

• Gerhard Baumrucker

  • Der heilige Krieg * von Sttau Monteiro, Luis de

• Gerhard und Alexandra Baumrucker

  • Roulette von Kohout, Pavel
  • Erinnerung an die Biskaya von Kohout, Pavel
  • Morast von Kohout, Pavel
  • Maria kämpft mit den Engeln von Kohout, Pavel
  • Attest von Kohout, Pavel
  • Pech unterm Dach von Kohout, Pavel
  • Armer Mörder von Kohout, Pavel
  • Krieg im dritten Stock von Kohout, Pavel
  • Evol von Kohout, Pavel

• Hannes Becker

  • Torschusspanik von Wells, Tom

• Folke Braband

  • Abigails Party von Leigh, Mike

• Jan Brandel

  • Komödie um Lot * von Uhde, Milan

• Pinkas Braun

  • Nächstes Jahr in Jerusalem von Wesker, Arnold

• Ralph Bridle

  • Die Wälder von Mamet, David
  • Die Wälder von Mamet, David

• Alena K. Wagnerová und Christiane Böhler-Auras

  • Goldhähnchen * von Kliment, Alexandr

• Klaus Chatten

  • Ich, Cinna (Der Dichter) von Crouch, Tim
  • Ich, Banquo von Crouch, Tim
  • Ich, Shakespeare von Crouch, Tim
  • Ich, Caliban von Crouch, Tim
  • Ich, Erbsenblüte von Crouch, Tim
  • Ich, Malvolio von Crouch, Tim
  • Sex Drugs Rock & Roll von Bogosian, Eric
  • Komplize von Sutton, Joe

• Erika Cristiani

  • Novecento – Die Legende vom Ozeanpianisten von Baricco, Alessandro

• Julian van Daal

  • Eigengrau von Skinner, Penelope

• Tankred Dorst

  • Der Geizige von Molière
  • Der Bürger als Edelmann von Molière
  • Der eingebildet Kranke von Molière

• Friederike Roth und Thomas Dougherty

  • Annie Wobbler von Wesker, Arnold

• Michael Duszat

  • Die Netzwelt von Haley, Jennifer

• Jörn van Dyck

  • Slagsiet von Williams, Tennessee
  • Entrümpelung von Wesker, Arnold
  • Sexual Perversity in Chicago von Mamet, David
  • Blockade von Wesker, Arnold
  • Der Dichter und die Miete von Mamet, David
  • Schatten der Vergangenheit von Wesker, Arnold
  • Camino Real von Williams, Tennessee
  • Der Phoenix aus der Asche von Williams, Tennessee
  • Die Glasmenagerie von Williams, Tennessee
  • Die Katze auf dem heißen Blechdach von Williams, Tennessee
  • Die tätowierte Rose von Williams, Tennessee
  • Etwas Unausgesprochenes von Williams, Tennessee
  • Grüße von Bertha von Williams, Tennessee
  • Madame Melissengeist von Williams, Tennessee
  • Plötzlich letzten Sommer von Williams, Tennessee

• Michael Eberth

  • Henry Johnson von Mamet, David
  • Die Masken des Teufels von Mamet, David
  • Bitterer Weizen von Mamet, David
  • Stories von Raine, Nina
  • Anbandeln von Eldridge, David
  • Konsens von Raine, Nina
  • Der Bußfertige von Mamet, David
  • China Doll von Mamet, David
  • Diese Geschichte von Ihnen von Hopkins, John
  • Fortinbras von Blessing, Lee
  • Die Gespenstersonate von Strindberg, August

• Friederike Engel

  • Freihändig von Skinner, Penelope

• Helmar Harald Fischer

  • Haus auf dem Land von Margulies, Donald
  • Der ideale Ehemann von Wilde, Oscar
  • Ich, Vashya von Williams, Tennessee
  • Innen: Panik von Williams, Tennessee
  • Fortschritt von Lucie, Doug
  • Grace von Lucie, Doug
  • Im Trend von Lucie, Doug
  • Love Me Tender von Moss, Simon
  • Room Service oder Zitterpartie mit Zimmerkellner von Boretz, Allen
  • Blick zurück im Zorn von Osborne, John
  • Déjàvu von Osborne, John
  • Der Entertainer von Osborne, John
  • Hals- und Beinbrüche von Dulack, Tom
  • Teils trüb, teils klar von Williams, Tennessee
  • Treppe nach oben von Williams, Tennessee
  • Endstation Sehnsucht von Williams, Tennessee
  • Freunde zum Essen von Margulies, Donald
  • Spätzündung von Travers, Ben
  • Klunker von Travers, Ben
  • Kuckucksei von Travers, Ben
  • Spuk von Travers, Ben
  • Teufelsley von Travers, Ben
  • Bunbury oder Das Vergnügen, Ernst zu sein von Wilde, Oscar
  • Keine Nachtigallentöne von Williams, Tennessee

• Jürgen Fischer

  • Das Jahrhundert des Fortschritts <br>oder <br>Die Erfindung des Wassermotors von Mamet, David
  • Der Wassermotor von Mamet, David

• Wolf Christian Schröder und Jürgen Flimm

  • Marija von Babel, Isaak

• Gustav Frank

  • Der Spleen des George Riley von Stoppard, Tom

• Pavel Kohout unter Verwendung der Übersetzung von Ludwig Fulda

  • Der arme Cyrano von Kohout, Pavel

• Ingeborg Gampert

  • Gespräch auf der großen Straße * von Turgenjew, Iwan S.
  • Valentin und Valentina * von Rostschin, Michail
  • Auf dem Fudschijama * von Ajtmatow, Dschingis
  • Aktentaschen * von Sostschenko, Michail
  • Die weiße Flagge * von Ikramow, K.
  • Der Spaßmacher * von Rosow, Viktor
  • Die Züge fahren am Morgen * von Kaugwer, Rajmond
  • Schneesturm * von Leonow, Leonid
  • Valentin und Valentina * von Rostschin, Michail
  • Sonnenlicht – Mondlicht * von Gansowskij, Sewer F.
  • Ein Glückstag * von Ostrowskij, Alexander N.
  • Geld und Glück * von Ostrowskij, Alexander N.
  • Geschichte eines Pferdes * von Rosowskij, Mark
  • Phänomene * von Gorin, Grigori
  • Abel, wo ist dein Bruder * von Edliss, Juliu
  • Das Mandat * von Erdmann, Nikolaj R.
  • Der Selbstmörder * von Erdmann, Nikolaj R.
  • Duell * von Akssjonow, Wassili
  • Heilig und Sündig * von Worfolomejew, Michail
  • Tarelkins Tod * von Suchowo-Kobylin, Alexander W.
  • Eine Frau aus der Provinz * von Turgenjew, Iwan S.
  • Ein Monat auf dem Lande * von Turgenjew, Iwan S.
  • Gespräch auf der großen Straße * von Turgenjew, Iwan S.
  • Gnadenbrot * von Turgenjew, Iwan S.
  • Kein Geld * von Turgenjew, Iwan S.
  • Das Staatsexamen oder Abschied im Juni * von Wampilow, Alexander
  • Entenjagd * von Wampilow, Alexander

• David Gieselmann

  • Free von Bowen, Simon

• Inge Greiffenhagen

  • Baskerville von Ludwig, Ken
  • Ein dunkles Geheimnis von Mortimer, Roger

• Inge und Gottfried Greiffenhagen

  • Ein Kavalier für Madame von Williams, Tennessee
  • Sommer am See von Williams, Tennessee
  • Die Frau des fetten Mannes von Williams, Tennessee
  • Das rosa Schlafzimmer von Williams, Tennessee
  • Warum rauchst du so viel, Lily? von Williams, Tennessee
  • Die Null von Williams, Tennessee
  • Mister Paradise von Williams, Tennessee
  • Aufschrei oder Das Zwei-Personen-Stück von Williams, Tennessee
  • Nicht für die Ewigkeit gebaut von Williams, Tennessee
  • Ein Waldspaziergang von Blessing, Lee
  • Sommer und Rauch von Williams, Tennessee
  • Vieux Carré von Williams, Tennessee

• Rachel Grünberger

  • Rezsö von Levine, David

• Frank Günther

  • Die Erfindung der Liebe von Stoppard, Tom
  • Hapgood von Stoppard, Tom
  • Arkadien von Stoppard, Tom
  • Künstler, eine Treppe hinabgehend von Stoppard, Tom
  • Rauhe See von Stoppard, Tom

• Eike Hartmann

  • Das Fräulein, das die Zeit ansagt von Stoppard, Tom

• Frank Heibert

  • Suburbia von Bogosian, Eric

• Gert Heidenreich

  • Singer von Flannery, Peter

• Gisela und Gert Heidenreich

  • Von Amts Wegen von Pinero, Arthur Wing

• Wilfried Henne

  • The Beatles Forever * von Ransbeek, Roger van

• Sabine Heymann

  • Richter von Gabrielli, Renato

• Thomas Huber

  • Aggro Alan von Skinner, Penelope
  • Revolution beginnt mit Musik, Mutter! von Williams, Tennessee
  • Nur einmal im Leben von Williams, Tennessee
  • Lieben Sie Ionesco? von Williams, Tennessee
  • Iwans Witwe von Williams, Tennessee
  • Der Einsiedler und sein Gast von Williams, Tennessee
  • Talk Radio von Bogosian, Eric
  • Sippschaft von Raine, Nina
  • Mit dem Kopf schlage ich Nägel in den Boden von Bogosian, Eric
  • Our House von Firth, Tim
  • Mit Orgel und Degen von Moses, Itamar
  • Auf der Flucht von Williams, Tennessee
  • Lieber weit weg von Murphy, Gerald
  • Helmet von Maxwell, Douglas
  • Mitten durch Jerusalem von Pascal, Julia
  • Notizen aus dem Untergrund von Bogosian, Eric
  • Bildnis einer Madonna von Williams, Tennessee
  • Eine Hotelbar in Tokyo von Williams, Tennessee

• Sam Peter Jackson

  • Öffentliches Eigentum von Jackson, Sam Peter

• Karl-Heinz Jähn

  • Die Nullen von Kohout, Pavel
  • Die Enthüllung von Kohout, Pavel
  • Zyanid um Fünf von Kohout, Pavel
  • Geisterschlacht von Kohout, Pavel

• Inge Greiffenhagen und Daniel Karasek

  • Junge Junge Junge von Korder, Howard
  • Niemand versteht Spaß <br>I. Spaß <br>II. Niemand von Korder, Howard

• Ingrid und Yaak Karsunke

  • Die Freunde von Wesker, Arnold

• Bernd Samland und Karin Kersten

  • Immer mit der Zeit von Greenberg, Richard

• Karin Kersten

  • Der Witwenclub von Menchell, Ivan

• Silke Klein

  • Die Henkerin von Kohout, Pavel
  • Rossum’s Roboter AG von Kohout, Pavel

• Rainer Kohlmayer

  • Zwei goldige Papas <br>oder <br>Jugendsünden freuen länger von Labiche, Eugène
  • Die beiden Schüchternen von Labiche, Eugène
  • An den Nagel gehängt! von Labiche, Eugène
  • Die Affäre in der Rue de Lourcine von Labiche, Eugène
  • Edgar und sein Dienstmädchen von Labiche, Eugène
  • Frisette von Labiche, Eugène
  • Melitte oder Die gefälschten Briefe von Corneille, Pierre
  • Die gefährliche Freundin von Corneille, Pierre
  • Bühnenzauber von Corneille, Pierre
  • Meine Tochter gehört mir! von Labiche, Eugène
  • Peinliches Manko von Labiche, Eugène
  • Eine lockere Hand von Labiche, Eugène
  • In der eigenen Falle von Labiche, Eugène
  • Der verratene Verräter von Corneille, Pierre
  • Der extravagante Liebhaber von Corneille, Pierre
  • Die Schule der Frauen von Molière
  • Tartuffe von Molière
  • Der Lügner von Corneille, Pierre
  • Die gelehrten Frauen von Molière
  • Der Menschenfeind von Molière

• Birgit und Rohde Krehl

  • Arthurs Bolero von Kohout, Pavel

• Karin Krieger

  • Seide von Baricco, Alessandro
  • Novecento – Die Legende vom Ozeanpianisten von Baricco, Alessandro

• Paul Kruntorad

  • Der Meister von Klíma, Ivan

• Heinrich Kunstmann

  • Die Zeugen * von Uhde, Milan

• Wolf Christian Schröder <br>Mitarbeit Victoria Königs-Lokasso

  • Die Waldspelunke von Ostrowskij, Alexander N.

• Hanno Lunin

  • Alberts Brücke von Stoppard, Tom
  • Alberts Brücke von Stoppard, Tom
  • Der wahre Inspektor Hound von Stoppard, Tom
  • Dominic Boot wird erledigt von Stoppard, Tom
  • Magritte von Stoppard, Tom
  • Rosenkranz und Güldenstern sind tot von Stoppard, Tom

• Cilly Lutter

  • Mein alter Zigarrenstummel von Osborne, John

• Frank-Thomas Mende

  • Sherlock Holmes‘ letzter Fall von Marowitz, Charles
  • Zusehn beim Einsturz von Osborne, John

• Christa Müller

  • Fair Play * von Middleton, Thomas
  • Die Ermordung des Herrn Arden aus Feversham * von Anonymus,

• Bohus Z. Rawik und Lydia Nagel

  • Hauptversammlung in Zeiten der Fledermauswirren von Kohout, Pavel

• Christiane Nothofer

  • Diana und Vivien und Rose von Bullmore, Amelia

• Daniel Karasek und Reinhard Palm

  • Im Lichtermeer von Korder, Howard

• Reinhard Palm

  • Zart besaitet von Pellet, Christophe
  • Nicht bewegen von Darley, Emmanuel
  • Das Giraffenkind <br>I. Wieder ein Jahr umsonst <br>II. Der Schmerzpunkt <br>III. Das Giraffenkind von Pellet, Christophe

• Andreas Pegler

  • Ich dich auch von Lucie, Doug

• Günther Penzoldt

  • Richter in eigener Sache von Osborne, John

• Elisabeth Plessen

  • Die Nacht des Leguan von Williams, Tennessee

• Ehrenfried Pospisil

  • Ein Schloss von Klíma, Ivan

• Heinrich Kunstmann und Frantisek Pálka

  • Der Gasmann oder Der Kassierer * von Uhde, Milan

• Katharina Pütter

  • Lyonesse von Skinner, Penelope
  • Freundliche Monster von Skinner, Penelope
  • Die Trümmer der Zivilisation von Skinner, Penelope
  • Lammfromm von Skinner, Penelope
  • Linda von Skinner, Penelope
  • Die Geliebte von Wesker, Arnold

• Sigismund von Radecki

  • Der Revisor kommt von Kohout, Pavel

• Bohus Z. Rawik

  • Eros von Kohout, Pavel
  • Zwei Gorillas gegen die Mafia von Kohout, Pavel

• Carola Regnier

  • Schwarzer Reiter auf grauem Ross von Wesker, Arnold
  • Der Junge und das Schaukelpferd von Wesker, Arnold
  • Groupie von Wesker, Arnold
  • Groupie von Wesker, Arnold
  • Meine Mutter lebte auf einem anderen Stern von Wesker, Arnold

• Verena Reichel

  • Der Tod eines Bienenzüchters von Gustafsson, Lars

• Karol Reif

  • Das Königreich der Leisetreter * von Sverák, Zdenek

• Rainer Lewandowski und Berndt Renne

  • Der eingebildet Kranke von Molière

• Friederike Roth

  • Vita & Virginia von Atkins, Eileen

• Bernd Samland

  • Haus der Spiele von Mamet, David
  • Die Anarchistin von Mamet, David
  • Schuhe shoppen von Crouch, Tim
  • Race von Mamet, David
  • Der Dezembermann von Murphy, Colleen
  • Zeitstillstand von Margulies, Donald
  • Ein Kunstwerk von Crouch, Tim
  • November von Mamet, David
  • Mein Name ist Rachel Corrie von Corrie, Rachel
  • Die Rache der Weltraum-Pandas <br>oder <br>Binky Rudich und die Zweiganguhr von Mamet, David
  • Der Schal von Mamet, David
  • Enten Variationen von Mamet, David
  • Labet mich mit Äpfeln von Leyshon, Nell
  • Die Eiche von Crouch, Tim
  • Die Vernissage von Margulies, Donald
  • Romanze von Mamet, David
  • Wilder Osten von De Angelis, April
  • Brooklyn Boy von Margulies, Donald
  • Skellig von Almond, David
  • Sechzehn Verletzte von Kraiem, Eliam
  • Hanglage Meerblick von Mamet, David
  • Das Schicksal in mir von Kramer, Larry
  • The Normal Heart von Kramer, Larry
  • Hemmungslos von Lucas, Craig
  • Aus der alten Welt <br>I. Das Verschwinden der Juden <br>II. Jolly <br>III. Deeny von Mamet, David
  • Bobby Gould in der Hölle von Mamet, David
  • Edmond von Mamet, David
  • Mein Arm von Crouch, Tim
  • Die Gunst der Stunde von Mamet, David
  • Die Rache der Weltraum-Pandas <br>oder <br>Binky Rudich und die Zweiganguhr von Mamet, David
  • Die Schwestern von Boston von Mamet, David
  • Enten Variationen von Mamet, David
  • Leben im Theater von Mamet, David
  • Oleanna – Ein Machtspiel von Mamet, David
  • Heldengedenktag von Freed, Donald
  • Gespräche mit meinem Vater von Gardner, Herb
  • Ich bin nicht Rappaport von Gardner, Herb
  • Drei Tage Regen von Greenberg, Richard
  • Die kleinen Füchse von Hellman, Lillian
  • Ein anderer Teil des Waldes von Hellman, Lillian
  • Herbstgarten von Hellman, Lillian
  • Kinderstunde von Hellman, Lillian
  • Puppenstube von Hellman, Lillian
  • Das Kryptogramm von Mamet, David
  • Der Urknall von Feuer, Jed, Graham, Boyd
  • Tausend Clowns von Gardner, Herb
  • Die Tragödie des Dr. Faustus von Mamet, David
  • Der Schal von Mamet, David
  • Herz schlägt Tod von Murphy, Colleen

• Helmar Harald Fischer und Bernd Samland

  • Rock ’n‘ Roll von Stoppard, Tom

• Gerda Scheffel

  • Das Spiel von Liebe und Zufall von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Der Überfall der Liebe von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Erbschaft von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die falsche Zofe von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Kolonie von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Liebesprobe von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Schule der Mütter von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Sklaveninsel von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Die Streitfrage von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Falsche Geständnisse von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Insel der Vernunft <br>oder <br>Die Zwergmenschen von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Triumph der Liebe von Marivaux, Pierre Carlet de
  • Verführbarkeit auf beiden Seiten von Marivaux, Pierre Carlet de

• Dieter Giesing und Maria Scheibelhofer

  • Eisen von Munro, Rona
  • Eisen von Munro, Rona

• Maximilian Schell

  • Oberst Redl – Ein Patriot von Osborne, John

• Burkhard Schmid

  • Drinking in America von Bogosian, Eric

• Robert Schnorr

  • American Buffalo von Mamet, David
  • Prairie du Chien von Mamet, David

• Wolf Christian Schröder

  • Alle Zwanzig Minuten von Williams, Tennessee
  • Der höhere Blödsinn von Wodehouse, P.G.
  • The Hard Problem <br>oder <br>Ist Bewusstsein Materie? von Stoppard, Tom
  • Baby Doll von Williams, Tennessee
  • Auto-Da-Fé von Williams, Tennessee
  • Zum Abriss freigegeben von Williams, Tennessee
  • Separatfrieden von Stoppard, Tom
  • Die einzige Ausnahme von Williams, Tennessee
  • Die weiße kreidige Substanz von Williams, Tennessee
  • Jumpy von De Angelis, April
  • Grüne Augen von Williams, Tennessee
  • Kalender Girls von Firth, Tim
  • Landschaft mit Waffe von Penhall, Joe
  • Das große Spiel von Williams, Tennessee
  • Auf diese Treppe pass gut auf von Williams, Tennessee
  • Der Milchglassarg von Williams, Tennessee
  • Hummelflug von Jones, Charlotte
  • Der Wald von Ostrowskij, Alexander N.
  • Die Ziehtochter von Ostrowskij, Alexander N.
  • Geldgeschichten von Ostrowskij, Alexander N.
  • Wölfe und Schafe von Ostrowskij, Alexander N.
  • Blau / Orange von Penhall, Joe
  • Der Revisor von Gogol, Nikolaj W.
  • Die Heirat von Gogol, Nikolaj W.
  • Barbaren von Gorki, Maxim
  • Kinder der Sonne von Gorki, Maxim
  • Nachtasyl von Gorki, Maxim
  • Sommergäste von Gorki, Maxim
  • Sonnenuntergang von Babel, Isaak
  • Die Küste Utopias <br>I. Aufbruch <br>II. Schiffbruch <br>III. Bergung von Stoppard, Tom
  • Das Wunderwasser von Synge, J. M.
  • Des Kesselflickers Hochzeit von Synge, J. M.
  • Dein Hund – Dein Mönch von Tschechow, Anton P.
  • Der Kirschgarten von Tschechow, Anton P.
  • Die Möwe von Tschechow, Anton P.
  • Drei Schwestern von Tschechow, Anton P.
  • Iwanow von Tschechow, Anton P.
  • Onkel Wanja von Tschechow, Anton P.
  • 27 Wagen voll mit Baumwolle von Williams, Tennessee
  • Lord Byrons Liebesbrief von Williams, Tennessee
  • Orpheus steigt herab von Williams, Tennessee
  • Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu… von Williams, Tennessee
  • Ich kann mir ein Morgen nicht vorstellen von Williams, Tennessee
  • Moonys Junge weint nicht von Williams, Tennessee

• Pavel Kohout und Ingeborg Schwab-Gampert

  • Der Spieler von Kohout, Pavel

• Karsten Schälicke

  • Das Bildnis des Dorian Gray von Osborne, John
  • Westlich von Suez von Osborne, John

• Hilde Spiel

  • Ein guter Hund darf fressen von Stoppard, Tom
  • Akrobaten von Stoppard, Tom
  • Das einzig Wahre von Stoppard, Tom
  • Der Treppensturz von Stoppard, Tom
  • Es war der Hund, der starb von Stoppard, Tom
  • Schmutzige Wäsche – Neu-Fund-Land von Stoppard, Tom
  • Tag und Nacht von Stoppard, Tom
  • Travesties von Stoppard, Tom

• Wolfgang Spier

  • Wenn der Kuckuck dreimal ruft… von Williams, Hugh
  • Ehe, eher, am ehesten von Jacobs, Michael
  • Ich habe einen Pinguin geheiratet von Mortimer, Johnnie
  • Zwiebeln und Butterplätzchen von Mortimer, Johnnie
  • Der lustige Witwer von Moss, Simon
  • Erst die Jugend, dann das Vergnügen von Raphaelson, Samson
  • Ein Mordstheater von Brett, Simon
  • Ach, du lieber Geist! von Williams, Simon
  • Wer hat Tante Myrtle gesehen? von Williams, Simon

• Hermann Stiehl

  • Luther von Osborne, John

• Marlene Streeruwitz

  • Starke Frauen von Munro, Rona

• Wolfgang Swaczynna

  • Tamerlan der Große – Der zweite Teil der blutigen Siege des mächtigen Tamerlan von Marlowe, Christopher
  • Tamerlan der Große – Der erste Teil von Marlowe, Christopher
  • Die berühmte Tragödie von dem reichen Juden von Malta von Marlowe, Christopher
  • König Heinrich der Achte von Shakespeare, William
  • Aufstieg und Fall des Thomas More von Shakespeare, William
  • Titus Andronicus von Shakespeare, William
  • Timon von Athen von Shakespeare, William
  • Die zwei noblen Vettern von Shakespeare, William
  • Perikles von Shakespeare, William
  • Der eingebildet Kranke * von Molière
  • Der Geizige * von Molière
  • Die Gaunerstücke des Scapin * von Molière
  • George Dandin <br>oder <br>Der geschlagene Ehemann * von Molière
  • Die Komödie der Irrungen * von Shakespeare, William
  • Antonius und Kleopatra * von Shakespeare, William
  • Coriolanus von Shakespeare, William
  • Hamlet * von Shakespeare, William
  • Julius Caesar * von Shakespeare, William
  • Kymbelin von Shakespeare, William
  • Die unselige Herrschaft und der klägliche Tod Edwards des Zweiten, König von England – mit dem tragischen Sturz des stolzen Mortimer * von Marlowe, Christopher
  • Der Bürger als Edelmann * von Molière
  • König Lear von Shakespeare, William
  • König Richard der Zweite * von Shakespeare, William
  • Macbeth * von Shakespeare, William
  • Othello * von Shakespeare, William
  • Romeo und Julia * von Shakespeare, William
  • Die Zähmung der Widerspenstigen * von Shakespeare, William
  • Die zwei Freunde aus Verona * von Shakespeare, William
  • Was ihr wollt * von Shakespeare, William
  • Ein Sommernachtstraum * von Shakespeare, William
  • Heinrich der Sechste von Shakespeare, William
  • Maß für Maß * von Shakespeare, William
  • Sir John Falstaff und Die Lustigen Frauen von Windsor von Shakespeare, William
  • Viel Lärm um nichts * von Shakespeare, William
  • Wie es euch gefällt * von Shakespeare, William
  • Heinrich der Fünfte von Shakespeare, William
  • Das Wintermärchen * von Shakespeare, William
  • König Richard der Dritte * von Shakespeare, William
  • Der Kaufmann von Venedig * von Shakespeare, William
  • Der Liebe Lust und Last von Shakespeare, William
  • König Johann, sein Leben und Tod von Shakespeare, William
  • Ende gut, alles gut von Shakespeare, William
  • Der Fünfzehn Minuten Hamlet von Stoppard, Tom
  • Der Sturm * von Shakespeare, William
  • Troilus und Cressida * von Shakespeare, William
  • Heinrich der Vierte von Shakespeare, William

• Lucie Taubová

  • Der kleine August von Kohout, Pavel
  • August August, August von Kohout, Pavel
  • Josef Schweijk <br>oder <br>Sie haben uns also den Ferdinand erschlagen von Kohout, Pavel
  • Der Krieg mit den Molchen von Kohout, Pavel
  • Reise um die Erde in 80 Tagen von Kohout, Pavel
  • So eine Liebe von Kohout, Pavel

• Holger Teschke

  • Der größte Diamant der Welt von Motton, Gregory

• Willy H. Thiem

  • Hühnersuppe mit Graupen von Wesker, Arnold
  • Tag für Tag von Wesker, Arnold

• Pavel Kohout unter Verwendung der <br>Übersetzung von Dorothea Tieck

  • Play Macbeth von Kohout, Pavel

• Raphael Urweider

  • Armer Beck von Laurens, Joanna
  • Fünf Goldringe von Laurens, Joanna

• Michael Wachsmann

  • Ein Triptychon von O'Brien, Edna

• Eva Walch

  • Brief an mich selbst von Wesker, Arnold
  • Liebesbriefe auf blauem Papier von Wesker, Arnold
  • Brief an eine Tochter von Wesker, Arnold
  • Das Hochzeitsfest von Wesker, Arnold
  • Journalisten von Wesker, Arnold

• Jürgen Flimm und Marina Wandruszka

  • Der Diener zweier Herren von Goldoni, Carlo

• Marina Wandruszka

  • Smith & Wesson von Baricco, Alessandro

• Jörg Wehmeier

  • Find Deinen Weg allein von Hopkins, John

• Christine Koschel und Inge von Weidenbaum

  • An den Wurzeln der Sterne von Barnes, Djuna
  • Ann Portuguise von Barnes, Djuna
  • Der Tod des Lebens – „Der Tod ist der Schatz der Armen” – Baudelaire von Barnes, Djuna
  • Die Biographie der Julie von Bartmann von Barnes, Djuna
  • Die Schönheit von Barnes, Djuna
  • Die Taube von Barnes, Djuna
  • Drei vom Land von Barnes, Djuna
  • Ein Irisches Dreieck von Barnes, Djuna
  • Fünftausend Meilen – Eine Moralpredigt, angeregt von all dem landläufigen Gerede über das wilde, freie Leben in der Südsee von Barnes, Djuna
  • Kleine Regentropfen – Worin die Überlegenheit des Sturms im XIX. Jahrhundert gegenüber dem Sonnenschein im XX. Jahrhundert erörtert wird von Barnes, Djuna
  • Kurzy aus dem Meer von Barnes, Djuna
  • Madame bewahrt die Fassung von Barnes, Djuna
  • Maggie von den Heiligen von Barnes, Djuna
  • Passionsspiel von Barnes, Djuna
  • Sie sagt es ihrer Tochter von Barnes, Djuna
  • Vor die Hunde gehn von Barnes, Djuna
  • Wasser-Eis – Worin die winterliche Dame Fiora Silvertree unverhofft auftaut von Barnes, Djuna
  • Zwei Damen trinken Tee von Barnes, Djuna

• Renate und Wolfgang Wiens

  • Licht unter Tage von Williams, Tennessee
  • Licht unter Tage von Williams, Tennessee
  • Frühlingsstürme von Williams, Tennessee

• Christian Wölffer

  • Doppelpass von Elice, Rick

• Erich Fried und Maja Zade

  • Die Küche von Wesker, Arnold

• Maja Zade

  • Vier Jahreszeiten von Wesker, Arnold

• Sabine Zaplin

  • Schlagzeilen von Thompson, Steve